L.A.から音楽と英語と日々をご報告。
■■■スポンサーサイト
--/--/-- --スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
■■■Season1, Chap.1, 一通の手紙 #4
2007/09/04 Tue『デスパレートな妻たち』スクリプト
Lynette: Ow! Ease up, you little vampire.

Mrs. Huber: Lynette, I've been looking all over for you.

Lynette: Oh.

Mrs. Huber: Are you aware of what your sons are doing?

Sons: Cannonball. Stop.

Lynette: What are you doing? We are at a wake!

Sons: When we got here, you said we could go in the pool.

Lynette: I said you could go by the pool. Do you have your swimsuits on?

Sons: Yeah, we put them on under our clothes just before we left.

Lynette: You three planned this? All right. That's it. Get out.

Sons: No!

Lynette: No? I am your mother. you have to do what I say. Come on.

Sons: We wanna swim and you can't stop us.

Lynette: Here.

Sons: No.

Lynette: Get out. Think I won't get in this pool and just grab you? Get out. Get over here. All right, give me your arm. Get back or I'll kill you. move it. That's right. Get over here. Go, go, go, go, go. Move it. Out. Get out.


Lynette: Paul, we have to leave now. Once again, I am so sorry for your loss. Go.

Narator: Lynette shouldn't have been so concerned about my husband. He had other things on his mind. Things below the surface.

--WORDS---------------------------------------------------------

• east up 緩める、少なくする
 力を緩めて、ということで字幕では「食いちぎらないで」となってます。

• look all over for~ ~を探し回る

• be aware of~ ~に気づく、知っている

• wake お通夜 (アメリカでは葬式の後にするのか?)

• I'm sorry for your loss. 御愁傷様。お悔やみを申し上げます。
 これは決まり文句ですね。

• have something on one's mind 気になる事がある、心配事がある
トラックバック(0)+ +コメント(2)
英語リンクhttp://blog.fc2.com/custom_manual/ ≪ BACK ≪ HOME ≫ NEXT ≫ Season1, Chap.1, 一通の手紙 #3
このシーンも楽しいですよね(笑)
髪の毛を整えて何事もなかったかのように必死でとりつくろって、お悔やみを言うリネットがかわいいです(笑)

検索は便利ですよね!
私はgoogleよりもヤフーアメリカを使うことが多かったのですが、
グーグルももっと使ってみようと思いました!
2007/09/05 Wed URLきょうか#Ouka0nQg [ 編集 ]
リネットの
あのクソガキいえ、子供がいかにも
アメリカンな悪ガキ小僧って感じで笑えます。

yahoo検索で英語調べるのにはまだ使った事ほとんどないですがどんな感じですか?
2007/09/05 Wed URLX-er13#eqP7eH0Y [ 編集 ]

管理者にだけ表示を許可する
HOME
最近の記事
Tag & Search


About ME

X-er13

  • Author:X-er13
  • L.A. 滞在中の音楽バカでタイガースバカ。
    *コメントは承認制になりました(スパム対策の為)。

    まだ見る?

    twitter badge
    FriendFeed でフィードにアクセス
月別アーカイブ
07  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  01  12  11  10  09  08  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  07  06  05  04  03  02  01  12 
全記事一覧
Amazon
カテゴリー
最近のコメント
最近のトラックバック
Mail Form
ラブレターはこちらからどうぞ

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク
ブログ内検索
RSSフィード

 
 
 
 
 
 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。