L.A.から音楽と英語と日々をご報告。
■■■スポンサーサイト
--/--/-- --スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
■■■Season1, Chap.1, 一通の手紙 #5
2007/09/08 Sat『デスパレートな妻たち』スクリプト
Narrator: The morning after my funeral, my friends and neighbours quietly went back to their busy, busy lives. Some did their cooking, and some did their cleaning, and some did their yoga, others did their homework.

Julie: Hi. I’m Julie, I kicked my soccer ball into your backyard.

Mike: Oh, OK. Well, let’s go round and get it. Stay.

Julie: His wife died a year ago, he wanted to stay in LA but there were too many memories. He’s renting for tax purposes, but he’s hoping to buy a place real soon.
Susan: I can't believe you went over there.

Julie: Hey, I saw you both flirting at the wake. You're obviously into each other. Now that you know he's single, you can ask him out.

Susan: Julie, I like Mr. Delfino, I do. It's just, I don’t know if I'm ready to start dating yet.

Julie: Ugh, you need to get back out there. Come on. How long has it been since you've had sex? Are you mad that I asked you that?

Susan: No, I'm just trying to remember. I don't wanna talk to you about my love life anymore, it weirds me out.

Julie:
I wouldn't have said anything it's just…

Susan: What?

Julie: I heard Dad's girlfriend asking if you'd dated anyone since the divorce, and Dad said he doubted it. And then they both laughed.

Mike: Hey, Susan.

Susan: Hi Mike. I brought you a little housewarming gift. I probably should've brought something by earlier, but...

Mike: Actually, you're the first in the neighbourhood to stop by.

Susan: Really? Well, welcome.

Narrator: Susan knew she was lucky. An eligible bachelor had moved onto Wisteria Lane, and she was the first to find out. But she also knew that good news travels quickly.

Edie: Hello there!

Narrator: Edie Britt was the most predatory divorcee in a 5 block radius. Her conquests were numerousvaried…and legendary.

Edie:
Hi Susan, I hope I'm not interrupting. You must be Mike Delfino. Hi, I'm Edie. Britt. I live over there. Welcome to Wisteria Lane.

Narrator: Susan had met the enemy, and she was a slut.

Mike: Thank you, what's this?

Edie:
Sausage Puttanesca. It's just something I threw together.

Mike:
Thanks, Edie. That's great. Uh, I'd invite you both in, but I was sorta in the middle of something.

Susan:
Oh, I'm late for an appointment anyway.

Edie: Oh, no problem, I just wanted to say hi

Mike:
Well, thanks.

Narrator: And just like that, the race for Mike Delfino had begun. For a moment, Susan wondered if her rivalry with Edie would remain friendly.

Edie: Oh, Mike. I heard you're a… plumber?

Mike: Yeah.

Edie: Do you think you could stop by later tonight and take a look at my pipes?

Narrator: But she was reminded that when it came to men? Women don't fight fair

Mike: Sure.

Edie: Thanks. Bye Susan.

--WORDS---------------------------------------------------------

• go round 一周周る、歩き回る

• for tax purposes 税金対策で

• flirt いちゃつく

• be into… …に興味を持っている

• get back 復帰する、返り咲く

• weird out わけがわからなくなる

• housewarming gift 引越祝いの贈り物

• travel (ニュースなどが)伝わる

• predatory 食い物にする、略奪する

• devorcee 離婚した女

• radius 半径、範囲

• conquest 口説き落とされた人

• numerous 多数の人

• varied 雑多な、様々な

• threw together 手早くこしらえる

• rivalry 競争

• come to~ ~となると、~の話になる

NOW PLAYING: Bone Broke
Icky Thump/ The White STripes
ホワイト
トラックバック(0)+ +コメント(2)
Scary Movie 2http://blog.fc2.com/custom_manual/ ≪ BACK ≪ HOME ≫ NEXT ≫ 作り方のプロセス
このthrow togetherのところのイーディーの台詞なんですが、字幕には「情婦料理」(?)というような感じになっており、吹き替えは「大人の手抜き料理ね」となっており、わたしはこの料理に何かセクシーな意味があるのか・・と随分調べたのですが、結局わかりませんでした!さくっと作った料理、ということで結局は納得したのですが・・・
2007/09/11 Tue URLきょうか#Ouka0nQg [ 編集 ]
Sausage Puttanesca
Sausage Puttanesca の Puttanesca がイタリア語で
「娼婦風」っていう意味みたいですよ。

調べてみたらこのPuttanescaっていうのがつく料理が
一杯あったので、throw togetherはそのままなのだと
思いました。
2007/09/12 Wed URLX-er13#eqP7eH0Y [ 編集 ]

管理者にだけ表示を許可する
HOME
最近の記事
Tag & Search


About ME

X-er13

  • Author:X-er13
  • L.A. 滞在中の音楽バカでタイガースバカ。
    *コメントは承認制になりました(スパム対策の為)。

    まだ見る?

    twitter badge
    FriendFeed でフィードにアクセス
月別アーカイブ
07  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  01  12  11  10  09  08  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  07  06  05  04  03  02  01  12 
全記事一覧
Amazon
カテゴリー
最近のコメント
最近のトラックバック
Mail Form
ラブレターはこちらからどうぞ

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク
ブログ内検索
RSSフィード

 
 
 
 
 
 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。